国家的英语名称最相近的两个国家——奥地利（英语Austria，图1）和澳大利亚（英语Australia，图2）。 实则来源完全不同。 1.奥地利是德语国家，奥地利的英语名Austria来自德语名Österreich。Österreich源自古高地德语单词 Ostarrîchi，翻译过来是“东方国度”。后来转写成中古拉丁语为Orientalis（意译）和 austriaca（音译）。奥地利的英语名称来自中古拉丁语的音译。（图3，神圣罗马帝国地图，奥地利处于东方边陲得名） 2.澳大利亚的单词来自拉丁语Terra Australis。翻译过来是南方大陆。（图4，古代欧洲人绘制的未知南方大陆Terra Australis Incognita）1778年，澳大利亚所在的澳洲大陆成为了英国的殖民地。起初，英国人将其命名为新南威尔士。 1817年，新南威尔士总督拉克伦·麦考瑞（Lachlan Macquarie）用澳大利亚命名这片土地。从此，澳大利亚从南半球大陆变成了澳洲大陆的代名词。 图5：奥地利旅游商品铺，用奥地利没有袋鼠，表明自己与澳大利亚区别。